chấn áp

Chính quyền đã phải chấn áp cuộc bạo loạn để khôi phục trật tự.

Définition

1. Verbe :
   • Réprimer par la force, mater : "chấn áp" désigne l'action de supprimer ou de contrôler un groupe, une révolte ou une activité par des moyens violents et autoritaires.
   • Opprimer : "chấn áp" peut également signifier soumettre une population à une pression brutale et injuste, en étouffant ses libertés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền đã chấn áp cuộc biểu tình một cách tàn bạo. (Les autorités ont réprimé la manifestation avec brutalité.)
  • Không thể chấn áp tiếng nói của nhân dân mãi được. (On ne peut pas opprimer éternellement la voix du peuple.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, historiques ou juridiques pour décrire des actions étatiques ou militaires contre des oppositions. Il porte une connotation très négative et évoque généralement un usage disproportionné de la force.

Variantes et mots apparentés

• Trấn áp (verbe) : variante orthographique courante, de sens identique (réprimer, mater).
  • Lực lượng an ninh tiến hành trấn áp bạo loạn. (Les forces de sécurité procèdent à la répression des émeutes.)

Synonymes

• Réprimer : arrêter, contenir ou éliminer par la force.
• Mater : soumettre par la contrainte, vaincre une résistance.
• Opprimer : exercer une autorité cruelle et injuste.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe. Son usage est principalement littéral.